Sub Việt by : Robin Trịnh Gmail : nhanntv113@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Bạn nghĩ rằng bạn đã có một ngày làm việc tồi tệ?
Tôi nghĩ rằng tôi còn hơn thế.
Đó...không phải là tôi.
Không. Đó là cộng sự của tôi.
Đi chết đi!
Đây mới là tôi.
Ba hay bốn ngày trước, tôi đã không biết rằng thế giới này có tồn tại.
Ba hay bốn ngày trước, tôi còn không ở trong "Liên minh gìn giữ hòa bình" (R.I.P.D).
Anh đã nghe thấy tiếng chân của em.
Hãy nhìn vào cô gái Pháp, người nhận được công việc tốt nhất ở Boston này.
Hey, em đang giành được lợi thế đối với anh đấy à?
Bây giờ anh mong được là một thiên tài, anh không thể có một kế hoạch tốt hơn để giành lợi thế.
Ồ, thiên tài là có một cây cam ở sân sau đấy.
Anh thích nó ở đó.
Yeah, Có một cây cam ở sân sau kìa. Kỳ lạ thật!
-Em không biết tại sao nó lại ở đó. -Anh cũng thế.
Em không biết nó là biểu tượng của thịnh vượng à?
Không. Em chưa bao giờ nghe về điều đó.
Đúng đó. Hãy hỏi bất cứ ai xem.
Không, anh điên rồi. Cái cây này sẽ không bao giờ qua được mùa đông đâu.
Ờ, chúng ta không định để nó qua mùa đông.
Trong ngôi nhà băng nhỏ này.
Em yêu ngôi nhà băng nhỏ này.
Nhưng em không muốn hơn nữa sao?
Anh luôn nghĩ về tiền bạc. Chẳng phải em muốn có một căn nhà thật sự, một chiếc xe?
Em không quan tâm tới tiền, chỉ anh thôi.
Em có mọi thứ em muốn ở đây.
Chồng em với em.
Ờ, em luôn có nó mà.
Anh phải đi làm rồi.
-Em sẽ nói anh biết khi nào anh có thể đi làm. -Oh, thật không?
Cẩn thận nhé. Yêu em, cục cưng!
Tạm biệt. Yêu anh!
Tôi có ảnh trong tủ chiến công để tôi có thể thấy.
Nhìn này! Đã thành bất tử rồi đấy.
Oh, đúng nơi, đúng lúc. Tôi có thể nói gì giờ?
Hey, Bobby. Hey.
Garth, lạy Chúa, lấy một sợi dây thừng hoặc cái gì đó đi.
Anh cần quá nhiều khăn rồi đấy.
Chào buổi sáng, cộng sự.
Chào buổi sáng.
Này các cậu, có một cuộc họp tại liên đoàn, có lẽ, là thứ hai.
Oh lạy Chúa, Murphy. Thôi nào! Oh không! Tôi sẽ bắn nó đấy.
Điều đó khá nghiêm trọng đấy. Sẽ mất một khoảng thời gian trước khi tôi loại bỏ hình ảnh đó ra khỏi đầu..
Hey, cậu đã làm gì với phần của mình?
-Tôi đã chôn nó. -Thật chứ?
Tôi nghĩ cậu đang đùa về điều đó. Cậu biết đó không phải là ý tưởng tồi tệ nhất.
Đó là vàng và cậu đã chôn nó. Đúng vậy à?
Nghe này, Bobby. Tôi rút.
Cậu rút?
Không liên quan tới cậu đâu.
Cậu làm bất cứ gì cậu muốn. Nhưng tôi đang đặt bản thân mình vào bằng chứng. Nó xong rồi.
Nicky. Tôi đã nói tôi sẽ đưa nó đi trước tiên. Tôi sẽ lo mọi chuyện.
Đây không phải những gì tôi đang nói về, Bobby.
Tôi đang nói về cái cách mà cô ấy nhìn tôi sáng nay.
Tôi biết.
Chúng ta đã đến đó để thực hiện một cuộc bắt giữ ma túy. Chúng ta đã làm.
Chúng ta không mong rằng số vàng này sẽ tuột mất khỏi tay mình.
Chúng ta đã không tìm kiếm nó.
Nhưng rồi nó cũng xảy ra.
Cách mà tôi muốn nói đến. Cậu làm điều này cho Julia. Cho tương lai của 2 người. Nó thật đơn giản.
Không. Cô ấy hạnh phúc. Tôi sẽ không mạo hiểm vì điều này.
Tôi xin lỗi buddy.
Oh, cậu nói đúng.
Tôi thấy ghét điều này khi cậu đúng.
Chúng ta đã thay đổi toàn bộ chuyện này.
Đã đi quá xa rồi.
Nghe này, cậu không cần phải lo lắng. Tôi không định nhúng tay vào với cậu.
Cậu làm bất cứ gì mà cậu muốn.
Không. Nó cũng gây phiền phức cho tôi.
Vậy, hãy cùng già đi và cùng nghèo nào.
Chú ý! Chúng ta phát hiện được Garza rồi. Chúng ta đã có địa chỉ.
Đợi đã, cậu phát hiện được Garza? Cậu đã tận mắt thấy hắn?
Một người đưa tin đã cho chúng ta toàn bộ hoạt động của hắn.
Hắn ở đó, chúng ta sẽ bắt hắn.
Okay, chúng ta có việc rồi đấy cộng sự.
Để một bức ảnh khác vào tủ chiến công nào.
Cậu có biết chúng tôi mất bao lâu để đợi Garza sa lưới không?
Tên này là một tên bán ma túy, một tên giết cảnh sát. Hắn đã giết 30 người của chúng ta.
Điều này không dễ dàng chút nào.
Bây giờ, hãy chờ đợi vài lời cảm hứng từ thám tử Bobby Hayes.
Làm thế nào để chúng ta không phải ăn đạn hôm nay.
Đó là lời khuyên tuyệt vời đấy. Cậu là một cảnh sát tốt.
Thám tử Hayes khuyên chúng ta đừng để bị ăn đạn.
Và mọi người cũng nên mang theo một vòng tay thật quyến rũ.
Hey, đó là huy chương của bà tôi St. Christopher, chết tiệt.
Thật đáng yêu.
Tôi mang nó để được bảo vệ.
Để được bảo vệ, nó có thể chắn đủ tốt chừng này đạn.
Và nó sẽ dừng các cuộc hẹn của cậu lại đấy.
Đi nào!
Di chuyển! Vào mau! Đi nào!
Vào trong!
Theo chỉ dẫn của tôi. Để chúng trong tầm mắt.
Hey, sẽ an toàn chứ?
Knock. Knock.
Nhân viên cảnh sát đây!
Tôi thấy Garza.
Hắn đang lên cầu thang.
Mẹ kiếp! Garza thoát ra cửa phía nam rồi.
-Lạy chúa! -Suýt nữa thì.
-Cậu đang làm cái quái gì thế? -Cậu suýt thịt tôi rồi.
Bud, tôi không thể cho phép cậu đi cùng số vàng.
Cái gì?
Một ngày dài.
Hơi khó khăn khi không biết nói gì trước tiên cả.
Tôi muốn anh biết rằng tôi ở đây là để giúp anh.
Tôi đã ngồi ở cái ghế đó.
Hơi mất thời gian chút.
Dễ dàng thôi mà.
Dễ dàng thôi cái gì?
Thôi nào thiên tài, tôi biết anh có thể biết điều đó.
Đây là một trò đùa.
Vui nhỉ. Hahaha.
Tôi chết rồi ư?
Hãy trung thực. Là một cảnh sát bẩn.
Là một phát với tỉ lệ cao nhất vào mặt.
Đó không phải là tôi. Thật chứ? Cậu bé đẹp trai?
Cảm thấy thế nào khi phải ngồi nghe xét xử?
Thoải mái không? Cảm thấy như anh đạt được vinh quang?
Hoặc anh có một chút lo lắng rằng anh đang kiệt sức.
Tôi nghĩ vậy.
Anh thật may mắn, Nick.
Anh có các kỹ năng mà chúng tôi cần.
Vì vậy, chúng tôi cho anh một cơ hội.
Anh có thể nắm lấy cơ hội với phán xét.
Hoặc anh tham gia vào R.I.P.D.
R.I.P.D?
Liên minh gìn giữ hòa bình (Rest In Peace Department).
Tôi hiểu rồi. Nghe rất dễ thương.
Đơn giản chỉ là, chúng ta tìm những người chết mà đã trốn hoát khỏi phán xét.
Chúng ta gửi chúng trở lại nơi mà chúng thuộc về.
Một chuyến đi 100 năm.
Anh nói có và chúng tôi gửi anh trở lại Boston.
-Ngôi nhà thân yêu của anh. -Tôi sẽ làm.
Đó không phải là dự định cho công việc.
Tại sao lại không? Tôi đã nói tôi làm mà.
Tôi biết anh đang nghĩ gì. Anh vội vàng quá đấy.
Anh muốn trở lại cuộc sống. Anh muốn Julia.
Không. Cô yêu cầu tôi giúp đỡ.
Và tôi có mặt ở đây để giúp đỡ.
Anh thật sự không nghĩ rằng tôi có thể hiểu anh?
Tôi biết tất cả mọi thứ về anh.
Đừng làm hỏng cơ hội này, Nick.
Tôi biết trên thực tế.
Anh có thể sử dụng một đề nghị tốt vào ngày phán xét, okay?
Tôi nghĩ anh đang cười những gì tôi nói.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Chuyện gì xảy ra với Steely Dan?
Không có ý gì. Nó luôn luôn chơi.
Dường như để thư giãn cho mọi người.
-Hãy làm nó. -Vâng Lax.
Nó sẽ hơi đau một chút.
Cái đệch mợ gì thế này?
Tại sao anh không nhảy vào và đến đây?
Đứng đắn chút đi!
Nơi này giam giữ những kẻ mà chúng tôi gọi là Dead'O.
Cho đến khi chúng xuất hiện trông giống như những người bình thường.
Vậy, không ai ngoài trừ chúng ta biết những con quái vật bên trong chúng.
Hey!
Anh thấy đấy, nếu anh trượt khoải vết nứt, và đứng ở đấy. Nếu anh chết...
...Linh hồn anh sẽ thối rữa.
Chúng thối rữa. Thế giới cũng thối rữa.
Nóng lên toàn cầu, tội ác, phần tử xấu xa. Hiểu chưa?
Không có R.I.P.D, thế giới sẽ trở nên hỗn loạn bởi người chết.
Một vài lần vào năm 1954.
Tôi sẽ ở đây. Không điều kiện.
150,000 người chết mỗi ngày. Nơi này,
đã không được thiết kế để kiểm soát những âm thanh đó.
Chào mừng đến với liên minh lớn.
R.I.P.D. Boston.
Trước anh là những sĩ quan luật lớn nhất, cho những người sống và chết.
Với lực lượng lớn thứ 3 của khu vực.
Đầu tiên là gì? Bocca.
R.I.P.D. Scottsdale có trọng lượng lắm.
Tin tôi đi, Chase đây là một sự quay lại tầm cỡ đấy.
Tôi đang nói với anh!
Những con gà đào nó.
Có một vài thứ để làm trong ngày đầu tiên anh chết.
Nhưng đừng lo lắng, cộng sự của anh sẽ giải thích tất cả cho anh.
Không! Bỏ tay mày ra khỏi tao!
Tao đã nói là bỏ tay ra!
Tất cả bắt hắn.
Thôi nào! Roy! Oh thôi nào!
Vì tôi là người duy nhất không biết thông cảm là gì.
Oh lạy Chúa!
-Roy! -Cái gì? Hắn ra khỏi cửa rồi.
Tôi sẽ không trồng một cây súng trên hắn, nếu nó làm cho cô cảm thấy tốt hơn.
Anh có muốn đưa nó lên Eternal Affairs?
Chúng ta đều biết thứ này là gì, đúng không, gấu nhỏ?
Không phải lúc này, Roy.
Tại sao không phải lúc này? Tôi cảm thấy thoải mái lắm.
Roy, hãy gặp cộng sự mới.
Nick Walker.
Chúng ta đã bàn chuyện này trước đây rồi mà. Tôi làm việc một mình.
Một cơ hội thôi Roy?
Không. Cậu phải kiếm được nó.
Thôi nào, tân binh. Nhấc chân lên nào.
Bước vào trong, không được nhút nhát.
Đã từng nghĩ về một nơi che giấu tốt hơn chưa?
Lần cuối cùng cậu cần một VCR sửa chữa là khi nào?
Điểm thực hiện.
Đúng rồi, cậu trở lại rồi. Đừng có bất động ở đấy. Đến đây!
Chúng ta trễ mất.
PROCTOR bắt đầu công việc trước khi đóng cửa.
Vào đi!
Thất vọng quá, huh?
Mong đợi nhiều hơn?
Chúng ta có vài điều để nói.
Nhưng bây giờ, tôi chỉ lùi lại và để cậu suy ngẫm vài phút.
Lần này không phải là tôi. Mà là cậu.
Hãy làm đi.
Cám ơn ông đã để tôi suy ngẫm nó.
Anh sẽ đợi em. Ổn thôi.
Cậu biết cái gì xảy ra trong đám tang của tôi không?
Một vài con chó sói Bắc Mỹ, làm sạch thịt của tôi,
và tha xương của tôi vào một cái hang.
Cái hang hôi thối.
Đến lúc rồi.
Giờ thì cẩn thận đấy!
Hey! Thôi nào! Nhìn kìa!
Julia! Julia!
Anh ở đây và anh không biết như thế nào nhưng anh ở đây.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không biết ông.
Chúng ta có thể nói chuyện hay đến một nơi nào đó không?
Julia! Hey Julia!
Có vấn đề gì thế? Huh?
Hòa bình cái cứt! Hòa bình cái cứt ấy!
Trở về nơi của mình đi.
Đã đi rồi.
Tôi biết vài điều để hỏi ông đây.
Chuyện gì đã xảy ra? Làm thế nào mà cô ấy không nhận ra tôi?
Như bọn chúng, cậu không trông như cậu nữa, cậu không nói như cậu nữa.
Nếu cậu cố gắng nói cho họ biết cậu là ai thì mọi chuyện sẽ phức tạp lắm.
Vũ trụ và trí tuệ của nó, sẽ không cho phép cậu tiết lộ thân phận mình.
Nó thông thái hơn chúng ta.
Chết tiệt.
Cứ xem như là chương trình bảo vệ nhân chứng.
Vậy thì tôi trông như thế nào?
Đây. Đó là ID của cậu.
Một vài thẻ ở các bang, khá nhiều tiện ích. Bất cứ thứ gì để chấp nhận chúng ta
Thật sao? Một lão già người Hoa?
Thế còn ông?
Nhìn ông ngon phết Roy à.
Để tôi đưa cậu đến chỗ của tôi.
khi cậu đi với tôi, cậu đang đi với người giỏi nhất.
Nhanh như chớp, kỹ thuật điêu luyện.
Mọi thứ sẽ diễn ra nhanh chóng. Chúng rất khó xơi, và thường rất nhầy nhụa.
-Nhầy nhụa? -Học cách lái xe đi đồ điên!
Ông đã làm chuyện này trước đây? Lái xe?
Ah! Chân cậu có thể bị ướt với xe bán tải đấy.
Tìm những kẻ khả nghi, kiểm tra. Xem đó có phải là một Dead'O không.
Và sau đó...nhìn gót chân cô gái kia kìa.
Đó là những gì ông muốn. Gót chân sao? Đó là gì đối với ông?
Phụ nữ thời nay ăn mặc mát mẻ nhỉ.
Nó làm ông trong khá kinh tởm đấy.
Chính xác thì thời của ông là khi nào?
1800 đấy anh bạn.
Tôi là người thực thi luật pháp.
Marshall Roycephus Pulsifer.
Roycephus?
Đấy thật sự là một cái tên quyến rũ vào thời điểm đó.
Nghe giống như S.T.D. [Bệnh lây qua đường tình dục]
Ông muốn lái không?
-Tôi đã không nhìn vào gót chân vợ cậu. -Không được nói thêm từ nào về cô ấy.
Một chút Rock nào, cậu sẽ làm việc tốt hơn nếu biết giữ khoảng cách đấy.
Bởi vì cậu cũng xong rồi.
Ông cũng nên lo lắng về cộng sự của mình đi.
Woah, cậu không phải là cộng sự của tôi, Rook.
Cậu chỉ cần đặt mông ở đó cho đến khi tôi nói ngược lại.
Tôi đã từng có một cộng sự. Người tuyệt nhất mà tôi từng biết.
Đã không còn cho đến khi hắn bắn sau lưng tôi.
Đây là điều mà cộng sự sẽ làm.
Nói tôi nghe xem thử. Thế quái nào tôi lại có mặt ở đây?
Cậu ăn một viên đạn hiện đại (AK47 chăng).
Tôi cũng thích ăn một viên như thế. Khá sạch sẽ đấy.
Đó chính xác là cảm giác mà tôi có được khi đạn xuyên qua mặt mình.
Cộng sự giờ chả là gì đối với tôi.
Ông hiểu đấy Roycephus.
Roycephus!
Cephus.
Chỉ cần gọi tôi là Roy.
Được rồi.
Roycephus.
Nghe này! Đây là chiến lược.
Chiến lược? Với một túi đồ ăn Ấn Độ.
Phải. Đó là một mánh đấy. Có Dead'O ở tòa nhà này.
Giờ thì lắng nghe và học hỏi nhé.
Dead'O.
Đầy những thứ xấu xa kinh khủng.
Ảnh hưởng mọi thứ với những linh hồn chồng chéo của chúng.
Ảnh hưởng mọi thứ tồi tệ nhất.
Con người và suy nghĩ.
Đây rồi. Những thứ chết tiệt này luôn để lại dấu vết.
"Đạn hỏa hồn".
Bắn một phát vào đầu của tụi Dead'O.
Và phải là vào đầu. Ngay giữa mặt là tốt nhất.
Cậu được hồi sinh từ vũ trụ.
Cuộc đời này tổn thương ta, cần phải cẩn trọng hơn về điều đó.
Ông đã thấy súng của tôi không an toàn mà.
Đó. Gót chân bị buộc băng lại rồi.
Súng của cậu không có tác dụng tới tụi này đâu.
Ông đừng có nhìn chằm chằm vào gót chân của tôi. Cám ơn.
Đây rồi.
Thậm chí còn hứa hẹn hơn nhiều.
Nó luôn yên ắng.
Sẵn sàng chưa? Cậu dò hỏi.
Tôi muốn cậu ở ngoài này. Làm người tuyết đi. Đứng yên.
Cảnh giác nhé. Tôi sẽ nói khá gay gắt đấy.
Có phải ông cố nói giống như một cảnh sát?
Quăng nhiều cờ đỏ cho tôi.
Học tiếng lóng Ý đi.
Tôi đóng băng rồi.
Đừng lo lắng về điều đó.
Cán bộ cấp cao hơn sẽ gõ cửa nhé lính mới.
Tôi đã có 15 năm kinh nghiệm làm tân binh vớ vẫn gõ cửa rồi đấy.
Oh, cậu đã từng làm điều này trước đây. Cậu biết cái gì đang đợi cậu đằng sau cánh cửa.
Cậu có thể đem 15 năm của cậu và thả nó vào bồn cầu rồi đấy.
Bởi vì lần này, không như những lần trước.
Tôi sẽ gõ cửa và cậu thì đọc những tấm thẻ này.
Stanley Nawicky, chúng tôi đến từ trung tâm y tế cộng đồng.
Có vấn đề gì sao?
Oh, không có gì cả Narwicky. Chúng tôi nghi ngờ rằng cậu có thể đã chết.
Điều này có thật sự cần thiết? Không cố ý xúc phạm đâu, nhưng mấy người nói như bị tâm thần vậy.
Ấn tượng đấy. Đây chỉ là cuộc kiểm tra bình thường thôi. Tóc của cậu.
Tôi chưa chết.
Điều này thật buồn cười nhưng hãy kiểm tra mạch của tôi này.
Lính mới, câu hỏi đầu tiên.
Vào khuya thứ tư, một cô bé Châu Á ở khu ổ chuột Acura...
...đã đưa cho anh một dĩa thịt gà Vindaloo.
Anh có nhận không?
Tôi nên trả lời thế nào đây?
Oh cậu nói cho tôi biết.
Okay, câu trả lời là không.
Vấn đề là gì?
Đó là trẻ vị thành niên? Đúng không nhỉ?
Có phải con nhỏ vũ nữ người Nhật?
Có lẽ là thức ăn Ấn Độ.
-Cái gì? -Có lẽ cậu ghét Ấn Độ.
-Không. Đó là một... -Tấm thẻ.
Đứa bé đó là người Armenian. Hôm đó là ngày Rosh Hashanah (Lễ Do Thái).
Món ăn đó là SAAG PANEER.
Tôi không muốn nó.
Sao lại không?
Có gia vị không? Có quá mềm không?
Ông. Ông không thể ăn trong suốt cuộc nói chuyện.
Tôi...Tôi không muốn bất cứ ai.
Cậu không muốn cái gì?
Tấm thẻ!
Chiếc xe là một chiecs Scion màu xanh chanh. Lúc đó là mùa điểm chí (hạ chí, đông chí).
Món ăn đó là gà TIKKA MASALA.
Không! Đúng. Đúng là nó!
Là món gà Tikka! Là món gà Tikka!
Oh yeah! Đó là một Dead'O.
Mồm to xuất hiện rồi.
Kẻ ăn cắp trong xã hội.
Nhìn hắn như thế đó. Ẩn ý thôi.
Một vài lý do khiến thức ăn Ấn Độ trở thành một mánh khóe.
Có lẽ nó là Kuma.
Cậu có thể bỏ túi thứ này. Tôi trị cho.
Không! Tôi không định lại gần thứ đó đâu.
15 năm kinh nghiệm đâu rồi, mặt lạnh?
Thoải mái làm mà đừng nhìn vào đống bùi nhùi đó.
Được rồi, bày nó ra. Thôi nào. Đi thôi.
Nhanh lên. Hãy nhanh kết thúc nào.
Điều đó sẽ không thành vấn đề khi tất cả kết thúc đâu.
Đứng thẳng nào anh bạn.
Để tay mày ra sau lưng đi.
Cái còng tay dở hơi.
Hey!
Không!
Mày muốn nó?
Mày có nó rồi đó!
Đây! Bắt hắn! Lấy phần còn lại của hắn đi!
Đệch mợ!
Hắn đâu rồi? Coi chừng đầu!
Thả lỏng toàn thân đi!
Cái gì?
Thư giãn đi!
Cho tao một lý do.
Thời điểm để tìm cho tao một gã tốt. Để tao cho hắn một cơ hội.
Có thể nhận ra rằng chúng tao rất mạnh mẽ đấy. Nó vẫn đau lắm!
Đó là cách làm việc ở dưới.
Ở dưới?
Okay. Cậu thật sự đã hiểu rồi đấy.
Mày định chạy trốn với thứ đó sao?
Báo cáo sau khi thực hiện nhiệm vụ.
Bây giờ, chúng ta đã thổi tung căn phòng.
Nhưng cậu đã phối hợp tốt với sự hướng dẫn của tôi trong suốt quá trình bay.
Nội tạng của cậu giúp tôi hạ cánh thật êm.
Cậu khá ấn tượng đấy.
Ngoại trừ việc để cho bản thân cậu gắn bó trực tiếp vào...
-Đừng nói nữa. -Cậu cừ đấy
-Điểm C+. -Ngừng nói đi.
Dừng lại! Ngừng lại! Đừng nói nữa!
Ông là người duy nhất cứ luôn mồm.
Ông cứ huyên thuyên suốt trong đám tang của tôi.
Ông cũng nói luôn mồm khi đẩy tôi ra khỏi tòa nhà.
Ông cứ nói suốt không ngừng từ giây phút chúng ta gặp nhau.
Không! Không! Không! Im đi.
Im đi và để tôi giải quyết.
Oh! Cậu giải quyết! Cậu giải quyết đống hổ lốn này.
Gắng mà suy nghĩ đi. Với tất cả đống bừa bộn này.
Tôi đang bắt đầu nghĩ rằng tôi hơi rộng lượng khi thêm dấu "+" vào điểm C đó.
Tôi chỉ cần cho cậu điểm thấp hơn.
Thư giãn cơ thể đi.
Mũ của tôi!
Hoan hô. F.
Tôi có thể bỏ qua vụ xe bus. Nhưng mũ của tôi.
Thậm chí không thể nói về điều đó lúc này.
Đi! Đi! Đi! Nhỏ như một gói hàng thôi. Đi nào.
Cái quái gì thế? Diễn tập phòng cháy chữa cháy chăng.
Chưa bao giờ thấy bận rộn như thế này.
Dường như tất cả tụi Dead'O đã đến Boston tuần trước.
Tôi đã nói gì nhỉ? Trở lại đó thôi.
Đừng bắn bất cứ tên nào cho đến khi số lượng của chúng vượt quá sự kiểm soát.
Nếu tôi không cần ông quay trở lại các con đường...
Cái gì? Cắn mông tôi ư? Đừng có tỏ vẻ như thế.
Ông để chúng bay qua cửa sổ. Ông không có gì tốt hơn sao?
Cô chính là người đẩy cho tôi một tên học việc ở đây.
Được thôi. Cô là sếp mà.
Vẫn xem tôi là sếp lớn à?
Đó là trò chơi và cô muốn làm gì thì làm.
Không không chơi nữa.
Mông tôi tôi quản và tôi hành động độc lập!
Ngu dốt!
-Thôi nào! -Cứ vui đi.
Roy! Narwicky đã cố gắng để bảo vệ số vàng này.
Ông không nghĩ chúng ta nên thử điều tra xem nó là gì sao?
Tin tôi đi, nó chả là gì cả.
Tên đó là những thứ như thế. 99% chỉ là vấn đề về tôn giáo thôi.
Toàn thứ tào lao!
Thế nào về 1% còn lại?
Đó là lý do tại sao ta nhốt tụi nó ở đó.
Bỏ vào túi. Buộc lại và chôn sâu nó.
-Tất cả đó sao? -Chừng đó thôi.
Làm ơn ký nhận.
-Roy! Nghe này. -Cái gì?
Narwicky rất quan tâm về số vàng đó.
Yeah.
Hắn đã cố che giấu nó khỏi chúng ta. Tại sao?
Vậy giờ cậu là điều tra viên à?
Tôi...Tôi chỉ đang nghĩ chúng ta nên theo dõi chuyện này.
Để tôi đoán xem, thiên tài có một kế hoạch chăng.
Thiên tài muốn xuống phố và làm việc này.
Tôi nghĩ rằng ông có thể giúp tôi? Ông biết tại sao không?
Bởi vì mọi cảnh sát tốt mà tôi từng được biết.
Đều có người đưa tin của mình.
Roy lớn! Ý tôi là sếp Roy chắc phải có một người đưa tin chứ.
Cậu muốn một người đưa tin?
Sếp Roy có người đưa tin tốt nhất.
Tất đỏ. Số 34. Mẹ kiếp!
Eliot! Cậu là nỗi sợ hãi của tụi Dead'O.
Tất cả những gì hắn quan tâm là những chiếc tất.
Vì vậy, tôi sẽ đưa hắn để đổi lấy thông tin.
Đây!
Cậu đang có tang. Có một cái hố để lấp đầy.
Ông biết đây, tôi chẳng thể cảm nhận được mùi vị gì nữa.
Tất nhiên là không! Cậu chết rồi mà.
R.I.P.D. thì không ăn, cũng không ngủ.
Chúng ta ở đây để đá đít tụi Dead'O. Chỉ có vậy thôi.
-Vậy tại sao ông lại ăn thứ này? -Tôi thích cho miệng có cảm giác.
Thế nào rồi Eliot?
Chúng ta đang dẫn điểm. Nhưng cú đánh đó như cứt.
Chúng ta sẽ bỏ nó.
Tự thân vận động nào.
Chào Eliot.
Một trong những thằng bạn của mày, đã bị xóa sổ vì thứ này. Tại sao?
Lính mới...
Đó là vật chứng đấy.
Tôi nghĩ rằng ông là một loại chống đối đấy, Roy?
Tôi đã đấu tranh nhiều hơn thế.
Ông có thấy tệ không nếu tôi trở lại với việc điều tra của mình?
Tiếp tục việc điều tra của cậu đi.
Nói cho tao biết nó là gì Eliot.
Trông giống một miếng vàng lớn.
Hahaha. Nó không dự định được cắt ra. Thử lại lần nữa nào.
Hey! Hey! Bỏ tay ra khỏi người tao.
Cư xử cho phải phép nào Eliot.
Bởi vì tao mà mày được ngồi ở trong cái hộp ấm cúng tại nơi này đấy.
Đừng để tao đưa mày đến một sa mạc và cố gắng lấy các ngón tay của mày ra khỏi miệng sói.
Lũ cảnh sát chúng mày đều như nhau. Luôn luôn ám ảnh về những điều muốn biết.
Đám tang thế nào hả lính mới? Mày có khóc không?
À, họ đã cho vợ mày gấp cờ lại đấy. Haha.
Hey! Giờ thì vui chứ?
Tao nghĩ cả hai ta đều biết rằng không có tất đỏ nào cả.
Vậy sao mày không hợp tác nhỉ?
Tôi xin lỗi vì thái độ không tốt của mình.
Tôi có thể nhìn gần hơn được không?
Được thôi.
Ồ thấy rõ rồi, tôi xin lỗi để ngài phải thất vọng nhưng cái này chỉ là cứt thôi.
Xem nào, Dead'O khá đa cảm.
Rất nhiều người trong số chúng tin vào thứ bùa bỏ đi này.
Để có chuyện cho chúng nói nhảm với nhau ngoài kia.
Tôi biết thế thôi.
Được rồi. Chúng ta xong rồi.
Những cái mũ này như cứt ấy.
Giữ lấy cái đầu của mình và thông báo thông tin cho tao.
Vâng thưa ngày.
Cậu đưa hắn ta miếng vàng đó ư?
Hắn ta có vẻ lúng túng. Chúng ta tóm được hắn rồi.
Tóm được hắn? Ý cậu là sao?
Chúng ta tóm cái gì?
Nói cho cậu biết hắn ta đã lấy cái gì. Hắn lấy miếng vàng rồi.
Mà cậu đã đưa cho hắn.
Có chuyện quái gì với ông thế?
Tôi thấy khó chịu về cái mũ của tôi.
Đó, nhìn đi, nhìn đi.
Tôi sẽ dạy ông cách thực thi pháp luật thời hiện đại.
Điều này gọi là cho chó gặm xương.
Xương?
Hắn đang làm gì thế?
Okay. Lạ chưa kìa. Nhìn hắn ta như thằng cộng sự cũ của cậu.
Cái thằng đã thịt cậu.
Okay. Tôi thấy thú vị rồi. Gọi tôi là ngài hứng thú đi.
Hắn có lẽ đã bị cậu theo dõi nhỉ?
Đầu tiên là gã hút thuốc như một tên thô bỉ xấu xa. Bây giờ chúng ta tóm được những thằng này chỉ bằng việc đưa hắn vàng.
Để tôi suy nghĩ. Để tôi suy nghĩ xem.
Suy nghĩ cái gì? Tên đó chỉ xoắn cậu từ trái qua phải.
Cộng sự cũ của cậu.
Và là thằng chuyên đâm thọt.
Đang ngủ với vợ cậu.
Vì đây là nhà cậu đúng không?
Nhục nhã toàn tập luôn.
Chỉ cần đừng đập phá trong siêu thị.
Hắn ta không lên giường với Julia.
Muốn cá không?
Được cá thì cá...Người thắng sẽ được bắn vào mặt kẻ thua bao nhiêu tùy thích.
Không tự tin 100% là chiến thắng.
Một vài thứ từ Mike.
Xem thử Nick đã dùng nó như thế nào để làm chúng ta ngừng lại và nhận nó.
Cám ơn. Cám ơn anh Bobby.
Hey Julia. Nick có ổn với em không?
Anh ấy không quan tâm đến bất cứ điều gì à?
-Không. -Okay. okay.
-Tại sao? -Tôi xin lỗi vì làm điều này bây giờ.
Nick đã nói rằng anh ấy có chôn thứ gì đó.
Nếu hắn không định ngủ với cô ấy, thì hắn ở đây cho vui thôi sao?
Trừ khi cậu có một đống phim người lớn trong laptop của mình.
Tôi hiểu mà.
Kiểu truyền thống.
Anh ấy đã cho em. Anh ấy biết em thích nó.
Anh đã nói gì nhỉ? Rằng anh ấy đã giấu thứ gì đó ở dưới nó?
Tôi không biết. Nhưng tôi muốn xem thử.
Hy vọng là tôi sai.
Anh ấy trộm nó sao? Oh Chúa ơi, tôi cảm thấy phát ốm.
Cậu là một thằng khốn.
Cậu định khi nào mới nói cho tôi biết về cái này?
-Bỏ súng xuống. -Câm miệng.
Chỉ cần đem nó đi khỏi em. Em không muốn nhìn thấy nó.
Đừng lo. Đừng lo về điều này. Anh ấy là bạn thân nhất của tôi.
Em thậm chí không biết anh ấy đã là người như thế nào nữa.
Bỏ nó khỏi người tôi hoặc tôi bẻ gãy chân ông đấy.
Giải thích đi.
Chúng tôi...Chúng tôi đã lấy một vài thứ.
Từ lũ chuột thối tha...
...buôn bán súng ống và ma túy hay ai đó.
Đó là một tai nạn. Hết chuyện rồi.
Tại sao tụi Dead'O muốn nó?
Ông nghĩ rằng tôi biết về tụi Dead'O chết tiệt này sao?
Chỉ là vấn đề tiền bạc đối với tôi, tôi cố gắng cải thiện cuộc sống của chúng tôi.
Được rồi, cậu là làm tốt việc này, đúng không?
Sao cậu không đi và thử nghĩ lại lần nữa.
Giải thích cho cô ấy, rồi mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Thử lại lần nữa. Nếu nó làm cho cậu...
Vàng cao chạy xa bay rồi kìa.
Coi nào. Cảnh giác hơn với nó.
Vợ tôi nhìn tôi như một đống cứt.
Trên thực tế cô ấy thấy cậu là một lão già người Hoa.
Dù sao thì ông Chin nhìn cũng được đấy chứ.
Giúp cậu tránh xa các rắc rối.
Điều duy nhất mà tôi quan tâm là cách cô ấy nghĩ về tôi.
Đó là tất cả vấn đề.
Chỉ một điều về cách cô ấy nghĩ...
Đó là tôi là ai. Tôi thổi nó đi rồi.
Đã phá hủy nó.
Boo hoo.
-Ông nghe tôi chứ -Boody hoo.
Ông có lẽ là gã tồi tệ nhất mà tôi từng gặp.
Buồn thay, cậu đã không nói với cô ấy rằng cậu làm tất cả là vì cô ấy.
Và chính xác cậu nghĩ gì về thảm kịch đó ở cái xã hội bất công này?
Mức độ động đất ở Pakistan?
-Giết người hàng loạt? -Với tôi nó quan trọng đấy.
Cậu đang chơi, cậu là người duy nhất bị giảm bớt tuổi xuân vì hắn?
Cậu nghĩ rằng tôi cảm thấy chưa được giải quyết với cái mặt mình khi bị đấm bởi một...
Oh Chúa ơi.
Cậu chỉ cần học cách gặm nhấm nỗi đau của mình.
Và cố chứng tỏ bản lĩnh đàn ông đi.
Cách mà tôi vẫn làm. Cách mà tôi giải quyết nó.
Tôi làm về âm nhạc và số điện thoại của tôi ở mặt sau.
Xin lỗi,
Tôi không phải là một miếng thịt ở trên đời để thỏa mãn anh.
Tôi là phụ nữ.
Tôn trọng tôi hoặc tôi sẽ thiến anh như một thằng nhóc ba tuổi đấy.
Nhìn kỹ nhé. Có vài thứ rồi đấy.
Oh yeah. Đó là một tên Dead'O.
Đó dường như là bạn của hắn.
-Để mắt tới số vàng. -Hiểu rồi.
-Đợi đã, là một đầu mối. -Không, cảm ơn
Hãy xem ông làm thế nào.
-Cậu nghi ngờ phương pháp của tôi? -Ông có một phương pháp à?
Xin lỗi ngài, nhưng...
Đứng yên.
Theo tôi.
Lỗi của tôi.
Để tôi đoán xem, R.I.P.D. Huh?
Trông bảnh lắm.
Ông và hộp cà phê và...
Dễ dàng với dao cạo.
Cô với cặp nhũ tuyệt vời. Nhìn nó kìa.
Này thằng râu quai nón, nói cho tụi tao biết về số vàng.
Coi nào, chúng ta đều là bạn mà.
Giúp đỡ lẫn nhau chút nào.
Tao không muốn có tiếng nổ. Tao cũng không muốn nổ ở đây.
Oh mày không muốn ư?
Không. Ngay khi mày đưa cho tụi tao cái vali đó.
Mày nên bắt đầu nói và nên đứng yên ở đây.
Thằng khốn, thằng ca sĩ râu quai nón.
Mày biết không... Tao phát ốm khi phản ẩn mình.
Cám ơn. Cám ơn mày rất nhiều.
Hell yeah.
Làm điều này thôi.
Đi chết đi!
Đâm thẳng!
Thôi nào!
Tuột quần xuống nào. Có một vài cái mông cần giữ lại đó.
Okay.
Ông ổn không? Ai đó gọi 911.
Tôi ổn. Không có gì để xem đâu. Tôi phải đi đây.
Đồ đần! Nhắm ngay đầu nó ấy!
Hell yeah. Thằng khốn.
Aw, cái mông của tao.
Cái gì thế?
Thư giãn nào.
Lính mới!
ở đây! Nếu không có quá nhiều rắc rối.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ như thế này trước đây.
Chưa bao giờ. Chưa bao giờ chuyện này từng xảy ra trước đây.
Chúc mừng các anh với tiền lệ chưa bao giờ có này.
Ông để cho một tên Dead'O biến mất trên phố.
Giữa ban ngày ban mặt.
Ông phải được giao công việc này. Chỉ cần làm trôi chảy...
...một công việc cơ bản mà ông lại thất bại.
Được rồi, với con này thì khác.
Chúng tôi có bằng chứng. Các thứ trên người chúng...
Đừng có phỉnh tôi. Ông làm những gì ông đã nói đi.
Khi cậu không để việc này xảy ra.
Cái thứ đáng sợ chạy trên đường phố Boston hôm nay không phải là con người.
Giờ thì nhìn xem chúng ta ở đâu. Ông phải giải quyết với họ.
Ai ở trong con đường vô tận của sự huyền bí này?
Eternal Affairs. Những chiếc búa đang rơi.
Well?
Họ đang tức giận.
Biện hộ cho việc làm sai trái dẫn đến vài thứ quan trọng...
Đừng làm ra vẻ ngạc nhiên thế chứ Sếp.
Số vàng mà sĩ quan Pulsifer và Walker đưa đến là một phần của...
...một thứ vô cùng nguy hiểm được biết đến như là cây quyền trượng của Jericho.
Oh, chết tiệt!
Có lẽ là niềm tự hào cho một người mới? Một chút...
Nhớ lỗ hổng mà chúng tôi đã đưa cậu đến khi cậu chết chứ?
Đó là cách duy nhất để đến thế giới bên kia.
Một con đường duy nhất.
Thứ giả tạo này nếu được xây dựng, sẽ làm đảo ngược đường hầm.
Người chết sẽ ngập tràn trên thế giới.
Đó là sự sống của thế giới.
Cuộc hủy diệt to lớn mà chúng ta hứng chịu đã xảy ra 3000 năm trước.
Bây giờ nó đã quay trở lại.
Cho đến khi chúng ta có phần còn lại của số vàng, chúng ta đang trong tình trạng báo động đỏ.
Hình như cũng cần thêm máu của kẻ thù.
Có vài biểu đồ đây.
Tại sao?
Tại sao? Sao ai đó lại làm ra những thứ như thế này?
Thôi nào! Ở đây tôi làm cho đường phố vào nề nếp...
Làm nó tiến bộ...Năm này qua năm khác.
Và bây giờ mọi thứ tôi đã làm đang bị...
...đe dọa bởi một vài đứa trẻ cổ xưa,...
,bởi những thứ chết tiệt đã xảy ra 5000 năm trước?
Tại sao không thử? Tôi phải được hướng dẫn làm điều gì chứ?
Chúa ơi, Người quá tự hào về bản thân rồi đấy.
Tôi cũng quan trọng như thế vậy.
Cái gì?
Well... Đó là gì?
Trên thực tế...
Có vẻ như, 2 người không cần phải quan tâm tới tình trạng báo động đỏ nữa.
Nó không mang lại cho tôi niềm vui.
Thông báo rằng vì các anh đã thất bại trong hành động vừa rồi,...
...hai người bị đình chỉ nhiệm vụ lần này.
Đợi chút. Chúng tôi phải lo chứ
Chúng tôi đã mang tới vụ này mà.
Tôi cảm thấy rằng sẽ có một quyết định chính thức...
...vào ngày mai sau khi các anh bị loại.
Bị loại?
Trong thời điểm này. Họ định đình chỉ và sau đó loại sĩ quan tốt nhất của họ?
Cùng với anh ta.
Những người tốt hơn sẽ nhận.
Có cái tên nào không.
Jacobson, Dubo, Watterson, Carson, Jackson.
Tốt đẹp quá.
Đó là cái tên làm việc ở chương trình Taco. Tôi sẽ tới đó ư?
-Okay Okay! -Vậy ngày mai sẽ là ngày cuối của tôi...
Rất có thể.
Tôi rất tiếc.
Ồ, thật là xấu hổ. Cô quản lý có vẻ thỏa mãn đấy. Roy, cám ơn ông...
...rất nhiều vì được hợp tác với ông. Tôi chắc rằng nó rất có ý nghĩa với ông.
Tôi phải đến nơi nào đó quan trọng đối với tôi.
Ông là ai?
Tại sao cứ đi theo tôi thế?
Tránh xa tôi ra.
Anh không bỏ em đâu.
Là anh đây.
Không...
Lính mới...
Chúc mừng, cuối cùng cậu đã làm điều đó.
Cậu làm những gì cậu cần làm.
Tôi có thể bị loại vào ngày mai. Ông nghĩ tôi định làm gì chứ?
Nếu cậu không nhận thấy rằng câu đang làm cô ấy sợ.
Tôi không có thời gian để ủy mị.
Và trong thời của tôi, tôi tán gái hàng giờ liền đấy.
Nhưng tôi biết, những gì cậu đang làm không giúp cậu được đâu.
Bởi vì nỗi đau của cô ấy.
Cậu nghĩ tại sao chúng ta ở đây?
Để làm những gì ta cần làm.
Nó là để Julia có thể sống trong một thế giới yên bình.
Và đúng rồi, cậu cũng thế.
Cô ấy cần đối diện thực tế. Gặp một gã nào đó. Có thể lập gia đình.
Bởi vì cậu không thể quay lại. Mãi mãi!
-Công việc là tất cả những gì cậu có bây giờ. -Nhưng chúng ta thất nghiệp rồi.
Nick, cậu tào lao quá. Cậu rất giống tôi.
-Giống ông? -Phải và cậu như một phiên bản của tôi.
Tôi sẽ đến.
Này, một khoảng thời gian dài chết tiệt với tôi và tôi vẫn chưa đạt đượt cảm giác này.
Cậu có thể vượt qua nó nhưng cậu quá yếu đuối.
Ông biết gì không. Tôi đã có nó rồi. Và tôi không thể nghe bất cứ thứ kinh khủng gì phát ra từ miệng ông nữa.
Tôi không muốn sống trong cái quá khứ kỳ lạ của ông.
Nói về chuyện đó, những con sói đã cắn bi và bỏ lên mặt ông.
Trong câu chuyện đó, những con sói đã là anh hùng.
Này cậu có thể suy nghĩ.
Không cần. Nó đầy mùi. Nó là bạo lực.
Nó được viết không bằng bất cứ dụng cụ nào. Tôi rất tức giận.
Trở lại quá khứ. Okay?
Và cậu, cậu cần mang đống cứt đó ra khỏi việc dằn vặt mình đi.
Mất nhiều thời gian đấy.
Một trong những con sói đã hấp diêm cái đầu của tôi. Cậu có biết nó được gọi là gì không?
Tôi biết.
Và tôi hy vọng là ông nhìn thấy với cả 2 mắt Roy.
-Bài hát làm ta thấy thoải mái hơn. -Yeah tôi thấy rồi.
Có lẽ tôi đã hơi quá đáng.
Có lẽ.
Tôi xin lỗi.
Cậu đã mất nhiều thứ,Nick.
Hãy tận hưởng đi. Có thể đây là thời khắc cuối cùng của cậu.
Ông đã đúng về công việc, Roy.
Ta phải quay trở lại thôi.
Họ muốn tôi quay lại thì họ hãy năn nỉ tôi đi.
Tôi sẽ không cản trở ông nữa?
Ông phải giúp tôi ngăn chặn cái thứ mà ông biết là sự khải huyền này lại.
Kiểu như đừng làm mọi thứ tồi tệ hơn,Roy. Hell year, lại một kiểu cầu xin tôi quay trở lại cái xó xỉnh đó.
Tôi biết số vàng của hắn. Không đời nào hắn chỉ là người mua hàng.
Để tôi hỏi cậu vài điều.
Hắn có thích đồ ăn Ấn không?
Hắn không hâm mộ nó.
Nhưng tôi cảm thấy điều gì đó. Tôi biết hắn 5 năm rồi.
Tôi chưa bao giờ chú ý đến hắn.
Tâm địa ác độc.
Cố che giấu điều gì đó.
Như chất khử mùi vậy.
Hoặc là thứ gì đó mà hắn ta luôn mang theo bên mình.
Giống như cái huy chương của người bà?
Đó.
Đi tóm thằng khốn đó nào.
Mày biết phải làm gì không?
Oh yeah. Tôi đợi quá lâu để làm việc này rồi.
Mày đợi quá lâu ư?
Mày có biết Dead'O đã đợi bao nhiêu năm để làm điều này không? 3000 năm đấy.
Không một ai trong số chúng có thể có tất cả vàng.
Ngoại trừ tao.
R.I.P.D sẽ không biết đang đối đầu với cái gì đâu.
-Giờ thì tìm một chút rắc rối đi. -Rất sẵn lòng.
Hey Julia.
Hey, em muốn kể anh nghe về những thứ kỳ lạ xảy ra đối với em.
Có chuyện gì vậy?
Em đang tập thể dục tối qua. Anh có nhớ cái gã ở đám tang không?
Một lão già người Hoa. Cái gã la hét đó.
Được rồi. Từ từ nào. Hít một hơi thật sâu.
Em không biết sao nữa, cảm giác như là Nick đang cố nói chuyện với em.
Okay.
Nghe có vẻ hơi điên nhỉ. Nó là...
Tôi biết rồi. Tôi biết rằng em không nên ở một mình lúc này.
Tôi sẽ qua đón em đi ăn trưa và chúng ta sẽ giải quyết mọi việc.
Được chứ?
Okay.
-Hayes, cảm ơn anh về tất cả mọi chuyện. -Tôi sẽ gặp em sau.
Ông cửa trước, tôi cửa sau.
Để đó cho tôi.
Bobby Hayes?
Yeah?
Để tôi hỏi cậu vài câu hỏi về món ăn Ấn Độ nhé.
Người đẹp có thể hỏi tôi bất cứ điều gì cô muốn.
Thoải mái đi nào.
Muốn uống một ít không.
Chắc rồi. Tôi sẽ ướt đấy.
Quay lại ngay.
Nhìn cái gì?
Di chuyển tốt đấy. Nick.
Cẩn thận cướp cò đấy.
Tao đang tính làm điều đó đây.
Cậu biết đấy chỉ là vấn đề về công việc.
Lui lại nào.
Nick.
Vào khuya ngày thứ tư.
Ta có thể bỏ qua phần đó, Roy.
Giờ thì đưa cái huy chương St. Christopher Saint ra ngay.
Okay.
Linh hồn mạnh mẽ đấy.
Số vàng đang ở đâu hả thằng khốn?
Kiểm tra trong máy hơi nước đi.
Oh coi chừng phỏng đó.
Được rồi.
Ta phải bắt hắn về.
Tao biết nó không đúng. Nhưng thằng khốn cao bồi đang nói chuyện về công việc với tao đấy à.
Mày cười cái gì?
Hey. Làm việc chung với thằng này thấy thế nào?
Hơi cứng nhắt một chút huh.
Khi tụi tao làm chung với nhau thì nó đéo có liên quan tới mày.
Số vàng còn lại đâu Hayes?
Hiểu ý tao không? Đừng để hắn chết.
Khi tao bị bắn. Nhận được huy chương nhưng không thể tin được rằng tao có thoát khỏi được.
Ồ tao đoán mày không thoát khỏi được.
Ồ, bị giết bởi một vài thằng nghiện và xuống địa ngục,...
Chỉ vì tao đã phải trả tiền để không phải xuống đó. Tao không nghĩ vậy.
Ai đã thực hiện cuộc gọi đó. Tao không chấp nhận nó.
Hey, để tao hỏi mày vài điều. Mày nghĩ địa ngục sẽ phạt mày như thế nào hả Hayes?
Nó có thể hôn mông tao này. Tao thì đang ngồi ở đây.
Khua môi múa mép.
Được rồi, ngồi yên.
Hey, ông có thể muốn cất số vàng đó trước khi cộng sự của ông lấy nó khỏi tay ông đấy.
-Cái gì đây? -Đồ dùng cá nhân thôi.
Tịch thu chung với số vàng của hắn.
Đó là mặt tốt của tao. Mặc dù mặt tao khá là ác.
Tao sẵn sàng hướng dẫn cho mày và...
...vài kẻ muốn có vài mánh để có thể đạt được trình như tao.
Tại sao tôi phải yêu ông nhỉ?
Tôi sẽ có khoảnh khắc lóe sáng ngay bây giờ.
Sai lầm to rồi.
Bình tĩnh nhưng cô cảm thấy những gì phải thấy.
Kiếm một chỗ ngồi nào.
Gã này sẽ giúp tôi thư giãn được đấy.
Bất cứ thứ gì đợi mày ở bên kia thì đều rất tồi tệ đấy.
Đừng lo lắng, một lần là mãi mãi thôi.
Để số vàng này chung với phần còn lại. Đây.
Hey!
Ông chỉ cần đặt vài thứ như thế này ở chỗ khác. Yeah nó ở trong cái rổ đằng kia.
Ký vào những thứ này.
Tốt hơn nên thế.
Đó là một trong các quyền của Dead'O đúng không?
Hắn không thể dò được tần số tốt nhỉ.
Không.
Roy!
Cái đéo gì thế?
Coi nào Nicky, mày nghĩ mày có thể dễ dàng đưa tao đến đây à.
Nếu tao không muốn tất cả ở đây?
Điều này không ngọt ngào sao?
Đóng băng tụi mày lại. Tụi mày chả làm gì được tao nữa.
Tụi mày lấy đi lấy vật chứng đi nào.
Đi! Đi! Đi! Coi nào!
Lấy lại số vàng. Lấy tất cả.
-Tất cả ở đây nhỉ. -Uhuh.
Coi nào!
Đi thôi.
Không! Số vàng đó!
Này sếp.
Tao có nó rồi. Làm thôi.
Bố đã có vàng. Hãy dựng nó lên nào các chàng trai.
Chỉ giống như thành phố tội ác.
Có điều, chúng đã chọn sai nơi để đứng rồi.
Tôi từng có đống rắc rối như thế này.
Nóng quá.
Sửa được nó rồi! Yeah!
Học một vài điều về cách chiến đấu miền viễn tây thời xưa nào.
Trước tiên, chỉ có cha xứ mới có nhà thờ. Nơi đầu tiên mà tôi để ý.
Nơi thứ hai. Cửa sổ khách sạn!
Tôi đoán đây chỉ là những con tốt.
Đôi khi có đứa ở trên mái nhà.
Tôi chưa từng thấy như thế trước đây.
Đây phải là cuộc hủy diệt lớn mà quản lý đã nói đến.
Thắt dây an toàn vào!
Hey Julia. Hayes gửi chúng tôi đến để đưa cô đi.
Này các cậu, tôi có thể lái được mà.
Ngoài kia không được tốt cho lắm. Anh ấy lo lắng cho cô.
Đóng lại.
Được rồi, dựng nó lên. Không tên nào được bước vào tòa nhà Commonwealth.
Không ai cả.
Hình như hắn chạy về phía tòa nhà Commonwealth.
-Đó là nơi ta cần đến. -Yeah tốt đấy.
-Ông đồng tình với tôi, lạ nhỉ. -yeah, thấy tuyệt phết chứ nhỉ!
Ngứa tay ngứa chân quá.
Tụi Dead'O trên xe kìa.
Oh điều đó thật thất vọng.
Tôi hy vọng có thể phá thứ gì đó ở đây.
Cho nó biến đi, Nick.
Tôi làm rồi đây.
Cái đệch!
Đống cứt đó làm tôi phát khiếp.
Đưa số vàng này lên. Tao phải đợi đến phần cuối cùng.
Hey, ổn chứ?
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Không có gì cả. Tôi rất vui khi em ở đây với tôi.
Chúng ta cần phải vào trong.
Nghe này có vài điều tôi muốn nói với em. Một vài điều mà tôi đã che giấu lâu này.
-Bobby tôi nghĩ đợi chút đã. -Đợi chút.
Nhưng tôi nghĩ em nên cố giữ bình tĩnh.
Đừng phán xét được không?
Máy quay thứ 4 đang tiếp tục quay.
Ta đang nhìn xuống tòa nhà Commonwealth. Cái gì...
...đang diễn ra thế này, tôi không biết phải diễn tả như thế nào nữa.
Quái vật, tôi khuyên mọi người nên ở trong nhà đến khi...
Chết tiệt!
Cám ơn.
Hình như chúng đang xây chướng ngại vật.
Và kia là thằng béo Elvis.
Xúc nó nào.
Không tệ.
Không thể dọa được tao đâu.
Vẫn đau đấy.
Thư giãn nào.
Hy vọng họ có một thang máy.
Ah! Chết tiệt!
Đảo ngược đường hầm. Người chết sẽ quay trở lại đây.
Chúng ta sẽ ở đây mãi mãi.
Sau khoảnh khắc này.
Tất cả những gì chúng ta làm. Là đốt "thằng nhóc" xấu xa này.
Yeah! Okay.
Nơi này chả thoải mái chút nào.
Không có cách tuyệt vời nào để diễn tả điều này, tôi chỉ biết nói vậy thôi.
Những thứ cổ xưa này, chúng bỏ đi với các yếu tố...
Tôi phải nói rằng đây là sự hy sinh loài người.
Tao sẽ nhảy trước khi mày có thể chạm vào tao.
Julia, thôi nào! Vui lên đi.
Đây là một vinh dự, tôi tin tưởng cô mới như thế đấy chứ.
Julia!
Uhuh! Đúng lúc nhỉ!
Bobby đừng!
Không!
Đệch mợ! Bắn chuẩn thật!
Tôi đi cứu Julia. Ông lo tụi tay chân đó nhé.
Số vàng đó tốt hơn nên được đưa xuống.
-Ông đơ ra đó à? -Tôi sẽ nói hưng phấn đấy cộng sự à.
Giờ thì sao hả Nick?
Mày biết lẽ ra đã không phải là Julia. Nhưng tao chỉ...
...không thể cưỡng lại nó khi nhận ra chân lý.
Coi nào, chúng ta phải giải quyết ở đây đúng không?
Lại đây.
Thế nào rồi Roy?
Nó khó hơn tôi tưởng.
Giết mày thì mày sẽ trẻ mãi đấy Nicky.
Nhanh nào.
Thôi nào Roy!
Làm điều mà cao bồi hay làm ấy.
Làm ơn! Roy!
Nó đây rồi.
Không.
-Cộng sự tốt. -Tao có một cộng sự mới rồi.
Em nhớ anh.
Em nhớ anh rất nhiều.
Anh xin lỗi. Anh thành thật xin lỗi.
Ổn mà, em đã biết rồi.
Đó là tất cả những gì em muốn.
Nhưng không phải như thế này.
Julia, em phải tiếp tục sống.
Mà không có anh.
Em hy vọng anh không nói lời tạm biệt.
Không thể đứng đây được.
Không sao đâu.
Đi thôi! Anh sẽ luôn yêu em.
Tạm biệt.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cám ơn.
Cậu nợ tôi lần này đấy.
-Giải quyết nào. -Chắc chắn rồi.
Tôi muốn được thiết kế huy chương cho riêng tôi.
Không nhanh thế đâu.
Eternals muốn có bảng tường trình kỷ luật của ông đấy.
Trong khi chúng tôi cứu thế giới?
Nick, cậu được tuyển dụng nhưng vẫn sẽ có cảnh cáo đấy.
Hợp lý đấy.
-Roy, Hình phạt của ông. -Phạt ư?
Đúng. Thêm 53 năm làm việc nữa vào hợp đồng.
-53 năm? Cái đó... -Nhiều nhỉ.
Điều này thật vớ vẫn.
Có chỉ muốn tôi loanh quanh ở đây thôi đúng không?
Mũ của tôi.
Cô đã tìm thấy nó?
Tôi đoán, tôi có thể mua hoa tặng cô nhưng...
Tôi thích mãnh liệt hơn.
Cô ta cắn râu tôi.
Ta phải dùng cái gì đó chứ.
Ah! Cô ấy che gót chân trong đôi giày bốt trắng chết tiệt.
53 năm nữa huh?
Well, tôi vẫn phải tiếp tục công việc.
Đây là lần rắc rối thứ 3 tôi gặp phải.
Oh . Cho cậu vài thứ này.
Cái gì đây?
Tôi biết cậu không thấy vui vẻ trong hình hài ông Chin.
Tôi đã gọi qua phòng quản lý. Cho cậu một số ID mới.
Cám ơn. Cám ơn Roy. Tôi cần nó.
Điều này thật tuyệt.
Oh ông đang đùa với tôi đấy à.
Ah! Chắc là hàng tồn kho đấy mà.
Ông có nghĩ nó cải thiện được tình hình không?
Sub Việt by : Robin Trịnh Gmail : nhanntv113@gmail.com